２０２５年をふりかえって（Ogasahara Fam.）

　皆さん、こんにちは。２０２５年も残り数日となりました。皆さんにとって今年はどのような年だったでしょうか？私たち家族にもさまざまなことがありました。いつもの年のごとく、私たちの１年をふりかえりたいと思います。ご笑覧ください。
　これは私（士郎）の感慨ですが、なによりも一年がさらに短かったことです。さて、私たちが今の住処、中之島に引っ越してきて２０年、少しづつ住まいにも疲労が出てきました。そこで思い切ってまずキッチンをリフォーム１いたしました。わが家の内装は木目調をベースとした落ち着いた感じですので、それに合わしたような静かなベージュ色を基調としたデザインとしました。旅行中に施工してもらいましたが、帰宅して目の当たりにしてとてもすっきりしていてよかったと思いました。また家内がそれを機に、食器類や台所用品の整理をしました。それでほとんど使わないものは始末し、日ごろ愛用し、また愛着のあるものだけを残しました。それでさらに気持ちがすっきりとしました。
　ご存じのように私たちもしだいに高齢になり、少しづつ終いの準備に取り掛かるようになってきました。それで上記以外のものも、気のついた折毎に身の回りのものの整理２をしだしています。小さなものからあとでお話しますが大きなものまでです。
　さて家内もわたしも旅行によく行きますが、今年は５月にスーツケースを持たずリュックサックだけで旅に出ました３。ハンズフリーでとても快適で、できるだけそのようにしようと言っております。夏は大阪は（だけではないでしょうが）あまりにも暑く、身体にこたえますので、とても生意気ですがしばらく熱暑を避けに行きました４。しかしすることがなく退屈になりました、特に家内は。家内は私と以外にも、お友達とも旅行に行っていますので、私よりもたくさん旅に出ました。
　家内は、日々の暮らしを予定で埋める５べく、毎週孫たちの食事を作りに行ったり、YMCAのヨガやスンバに通ったり、マージャンをしたり（おうちマージャンも開催）、よく山歩きに行ったりしています。精神と肉体を整えるためにもいいことです。家内も女性特有の体調の課題も抱えておりますが、後で述べますように私よりは足腰も丈夫です。やはり男性は衰えが早いようです。
　私は、まだ半分くらいは仕事をしていて、それ以外の時間は一所懸命、本を読んでいます。今年は途中から年間２００冊の読書６を目標に拍車をかけてきました。おかげさまでなんとか達成できそうです。読んだ本の印象はつどフェイスブックに上げています。こうなると本を読むのが目的になるきらいもあり、目的をまちがわないようにしなければなりません。
　私の体調ですが、頸椎のヘルニアにより首や肩の不調と秋から変形性膝関節症になり、通院しながら暮らしております。まあ日常生活にはさしたる障害はないですが、つるべ落としのように足が弱くなってきた７なあと感じております。
　私の会社も、社員の皆さんの渾身の努力のおかげで業績も上がっていて８うれしいかぎりです。しかし年寄りがいつまでも経営に関わっていては現役の皆さんにじゃまになり、弊害も増えているところから、引退の具体的なプランを明確にしました。それでふんぎりがついて気持ちがすっきりしました。また余談ですが株式相場も上がって皆さんと同じように多少のおこぼれを頂戴し少しにんまりとしました。
　今の夫婦の目標は、二度目の西国33ヶ所巡礼９の熱心な実行です。一回に一ヶ所、可能な限り公共交通機関を使い、読経して御朱印をいただき、お参りのあとはどこかでお酒をいただくというルールで行なっております。ようやく13番札所、石山寺まで終えました。
　最後は子供たち、孫たちの恙ない暮らしぶり１０です。長男夫婦は、お嫁さんのお父様お母さま孝行でいっしょに信州に旅行に行ったようです。次男夫婦は万博にはまってなんと３０回以上も行って全パビリオンを制覇したとのことです。そして長女夫婦は4人の子供たちを育てながら忙しく日々の暮らしをマネジメントしているようです。
　どこにでもあるようなありきたりな暮らしぶりですが、まあおだやかに過ごせた一年ではなかったかなと思います。来年もよくばらずに少しづつおだやかに暮らしをすぼめていこうと思います。良いも悪いもなくやがて土に帰る日まで。
　皆様にとって来る2026年がすてきな年になることを心よりねがっております。
注；文中の番号はわが家の10大ニューズです。

Looking Back on 2025 (Ogasahara Family)

　Hello everyone. Only a few days remain of 2025. What sort of year has it been for you? Our family has experienced many things too. As we do each year, we’d like to reflect on our year. We hope you’ll enjoy reading it.
　This is my (Shirō) personal reflection, but above all, the year felt even shorter than usual. Now, it’s been twenty years since we moved to our current home in Nakanoshima, and the house is starting to show its age. So, we took the plunge and renovated the kitchen first. Our home’s interior has a calm, wood-grain-based feel, so we opted for a design featuring a quiet beige colour scheme to complement that. The work was done while we were travelling, and coming home to see it was a relief – it felt wonderfully fresh and tidy.
　My wife also took this opportunity to organise our crockery and kitchenware. We disposed of items we hardly ever used, keeping only those we cherish and use daily. This left us feeling even more refreshed.
　As you know, we are gradually getting older and have started making preparations for the future. So, beyond the kitchen, we are now organising our belongings whenever we think of it. This ranges from small items to larger ones, which I’ll mention later.
　Now, both my wife and I enjoy travelling frequently. This year, in May, we set off on a trip with just rucksacks, no suitcases. It was wonderfully hands-free and comfortable, and we’ve resolved to travel this way as much as possible. Summer in Osaka (and elsewhere, I imagine) is unbearably hot and takes its toll on the body, so, rather presumptuously, we decided to escape the heat for a while. However, we found ourselves with nothing to do and grew bored, my wife especially. My wife travels not only with me but also with friends, so she’s been on more trips than I have.
　She fills her daily life with plans, going weekly to cook meals for the grandchildren, attending yoga and Zumba at the YMCA, playing mahjong (even hosting home mahjong sessions), and frequently going for walks in the hills. It’s good for keeping both mind and body in shape. My wife also has her share of health issues specific to women, but as I’ll mention later, her legs and back are sturdier than mine. It seems men really do decline faster.
　I’m still working about half the time, and the rest I spend diligently reading books. This year, I spurred myself on midway through to aim for reading 200 books annually. Thanks to this, I should just about manage it. I post my impressions of each book on Facebook as I finish them. This does risk reading becoming an end in itself, so I must be careful not to lose sight of the purpose.
　Regarding my health, I suffer from neck and shoulder discomfort due to a cervical herniated disc, and since autumn, I’ve developed osteoarthritis of the knee, requiring regular hospital visits. While it doesn’t significantly hinder daily life, I feel my legs are weakening like a bucket falling down a well.
　My company, too, is performing well thanks to the tremendous efforts of all the staff, which is most gratifying. However, with an old man like me lingering in management, I’m becoming a hindrance to the active members and causing more problems than good. So, I’ve now clearly defined a concrete plan for my retirement. Having made that decision, I feel much clearer-headed. On a side note, the stock market has been rising, and like everyone else, I’ve received a small share of the windfall, which made me smile a little.
　My wife and I now have a new goal: to earnestly undertake our second pilgrimage to the 33 Kannon temples of the Western Region. We follow a strict rule: one temple per trip, using public transport wherever possible, chanting sutras to receive the temple stamps, and enjoying a drink somewhere afterwards. We’ve finally completed the 13th temple, Ishiyamadera.
　Lastly, the well-being of our children and grandchildren. Our eldest son and his wife seem to have travelled to Shinshu with his wife’s parents, showing filial piety. Our second son and his wife became obsessed with the Expo, visiting over thirty times to conquer every pavilion. And our eldest daughter and her husband seem to be busily managing their daily lives while raising four children.
　It’s all rather ordinary, everyday life, but I suppose it was a year spent fairly peacefully. Next year, I intend to live modestly, taking things slowly and steadily, without being too greedy. Neither good nor bad, until the day we return to the earth.
　I sincerely hope that the coming year of 2026 will be a wonderful one for you all.
Note: The numbers in the text are our family’s top ten news items.
Translated with DeepL.com (free version)